4.2. Meglepetés

1. Meglepetés kifejezése

Good Lord/Heavens!

What a (nice) surprise! (with high fall)

How surprising! (with high fall)

(Just) Fancy that/doing sth! (with high fall)

She remembered my name after all those years. - Fancy that!

Fancy meeting you here!

Well, this is a surprise.

(That is/I find that) very surprising.

I'm surprised (to hear) (+ complement clause) (unpleasant)

I'm surprised at you!

I'm surprised you fell for that trick.

I'm surprised they've invited me to their wedding.

What a shock!

Oh, no!

How awful/dreadful

That comes as a (complete) shock (to me)

2. Rákérdezés meglepetésre

Does(n't) that surprise you?

Is(n't) this/that what you expected/were expecting?

Are(n't) you surprised (+ complement clause)

Aren't you surprised that I came to see you?

Do(n't) you find it surprising (+ complement clause)

Don't you find it surprising that he hasn't phoned yet.

3. Meglepetés hiányának kifejezése

Well? (with high rise)

Surprise, surprise! (ironic)

Just what you might expect.

Kapcsolódó szókincs: Meglepetés, izgalom