hold jelentése

hold jelentése: verb, noun

1 A2 (kézzel) megfog, tart

He was holding a glass of wine.

She held the baby in her arms.

They were holding hands and kissing.

Can you hold the bag while I open the door?

2 B1 tart vmit vhol/vhogyan

Can you hold the door open, please?

Hold your hand up if you know the answer.

They held a gun to his head.

3 B1 tart, rendez, szervez (eseményt, találkozót, stb.)

to hold talks/an election

A music festival is held there in July.

4 B1 belefér vmibe

This jug holds exactly one pint.

One bag won't hold all of the shopping - we'd better take two.

Modern computers can hold huge amounts of information.

5 B2 (erőszakkal) tart vkit vhol, fogva tart

The terrorists held him hostage for 18 months.

I was held prisoner in a tiny attic room.

6 B2 tart (helyezést egy versenyben)

to hold the world record

The team held the lead until the 89th minute.

7 C1 betölt (állást, pozíciót); visel (vmilyen címet)

She held the post of treasurer.

hold jelentése – kifejezések:

hold a conversation C1 beszélgetést folytat

I can just about hold a conversation in Italian.

hold an opinion/belief/view C1 véleménye/meggyőződése/nézete szerint (tart vkiről/vmiről vmit)

They held the view that physical punishment was good for children.

hold down a job C2 megtart egy állást

It's difficult for mothers to hold down a full-time job.

hold sb's attention/interest C1 leköti a figyelmét/érdeklődését vkinek

The film held my attention from beginning to end.

hold your breath B2 visszatartja a lélegzetét (nem vesz levegőt)

How long can you hold your breath under water?

hold your breath (idiom) C2 visszatartja a lélegzetét (átv.) (feszülten várakozik)

While the leaders negotiated, the world held its breath.

hold your own (idiom) C2 megállja a helyét (vkivel/vmivel szemben), kitart

Alison could always hold her own in political debates.

not hold water (idiom) C2 nem helytálló (érv, javaslat, stb.)

I'm sorry, but what you are suggesting just doesn't hold water!

hold jelentése – többszavas igék:

hold sth against sb C2 neheztel vkire vmiért, felró vmit vkinek, szemére hány vkinek

It was his mistake but I won't hold it against him.

hold back ↔ sth

1 C1 eltitkol vmit

I think she suspected I was holding something back.

2 C2 visszatart, magába fojt vmit (nem mutatja ki az érzéseit)

She couldn't hold back the tears.

hold sb/sth back

1 C1 visszatart/feltartóztat vkit/vmit (nem enged tovább)

The police held back the protesters.

2 C2 hátráltat/gátol vkit/vmit (fejlődésben, előrehaladásban, stb.)

She felt that having children would hold her back.

hold off (sth/doing sth) C2 késlekedik; késleltet

We'll hold off making a decision until we hear from Nick.

hold on

1 B1 vár egy kicsit (informal)

Hold on, I'll check in my diary.

2 C1 várjunk csak! (összezavarodás/meglepetés kifejezése) (informal)

Hold on, if Sara's not coming, why are we booking a table for six?

hold onto sth/sb C2 tart/nem enged el vmit, belekapaszkodik vmibe/vkibe

Hold onto the rope and don't let go.

hold out hope C2 reményt táplál

Few people hold out any hope of finding more survivors.

hold up ↔ sb/sth B1 feltart, feltartóztat (lassít/késleltet)

We got held up by the traffic.

B2 fogás, markolás [no plural]

Keep a tight hold on your tickets.

hold jelentése – kifejezések:

a hold on/over sth/sb C2 befolyás vkire/vmire, hatalom

Their company has a strong hold on the computer market.

catch/get/grab/take hold of sth/sb B2 elkap vkit/vmit

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool.

get hold of sth/sb B2 beszerez vmit; elér vkit, felveszi a kapcsolatot vkivel

I got hold of a copy at the local library.

I rang three times, but couldn't get hold of her.

on hold C1 halasztva van

The project is on hold until we get more money.

on hold C1 tartja a vonalat (telefon)

His secretary put me on hold.

Testműködés – Időbeosztás – Események, ünnepek – Eredmény, helyezés – Telefonálás – Álláshely, álláskeresés – Beosztás, karrier – Elfogás, letartóztatás – Kap, szerez, választ – Fog, tart – Töltöttség, telítettség – Elzárt, foglalt – Helytelen, hibás – Titok, leleplezés – Beszélgetés, társalgás – Vélemény, megítélés – Érdeklődés, kíváncsiság – Meglepetés, izgalom – Remény, bizalom, hála – Eltökéltség, kitartás – Akadályozás, korlátozás – Befolyásolás, beleavatkozás – Önuralom, türelem – Bírálat, felelősségre vonás – Érzelmi reagálás